Lembre-se, o escorrega é para descer e não subir.
Aqui está.
O que é isso? Sorvete?
É sorvete de iogurte, e por nada.
Olha, tem que parar de me trazer coisas para comer.
Não só porque engorda,
mas não pode trazer coisas que derretem.
O que faria se eu não estivesse aqui hoje?
Bem, você está aqui todos os dias até hoje...
Como sabia que esse é o meu sabor preferido?
Finalmente li seu livro, que eu amei, por sinal.
Não, eu amei.
Acho que realmente capturou o espírito das campanhas presidenciais.
Como descreveu? Passou cochilando, comendo aperitivos e
sorvete de iogurte de baunilha com gotas de chocolate.
Falei que eu li.
Obrigada.
E não estou errada.
Isso é delicioso.
Como está o Robert?
Bem, ele... Ele está melhor.
Está muito melhor.
Nora?
Sei que eu pareço um cachorro que rolou na lama...
Se mantendo ocupada?
É, tentando não pensar no Tommy...
Comecei nos anuários há poucos dias atrás... Essas são as zínias.
Zínias são ótimas porque vem em várias cores:
cereja, branco e "disco mix", que é um tipo de mogno com o centro em vermelho.
Nora, falei com ele esta manhã.
Meu Deus! Onde ele está? Está bem?
Ele está bem.
Falei que a Holly concordou em retirar as acusações.
Que está seguro para ele voltar para casa.
-E? -E ele reservou uma passagem.
Ele virá esta semana.
Por que não disse logo?
Me deixou falando aqui sobre essas drogas de flores.
Nora, Tommy e eu temos muito o que resolver
antes de poder ficar animada como está.
Sim, eu sei, prometo, que vou dar todo o espaço que precisam.
Não vou aparecer e nem ligar até que vocês...
É uma boa idéia.
-Sei o quanto quer vê-lo... -Vai dar uma chance a ele?
Eu vou.
Bom. Bom.
O que estava errado com o terninho?
Era cinza e feio.
-Não, era prático, Kevin. -Por favor...
Poderia colocar uma gravata com ele e usar.
Era apropriado para a minha volta.
Ai, meu Deus.
Não pode estar falando sério...
É um pouco chamativo, não acha?
É maravilhoso!
É rosa. Rosa choque.
-É fúcsia. -Está praticamente pegando fogo!
É, e ficaria também se o vestisse.
Muito gentil da sua parte em pensar que poderia usar um vestido desses...
Porém, vou voltar a trabalhar
na empresa da minha família, não em um bordel.
Ah, vamos lá... Veja, é primavera.
Disse que queria conhecer alguém.
Deus sabe que sim. Faz tanto tempo desde que fui tocada...
Certo. Então coloca no jornal. Confie em mim.
Use-o. Vai ser notada.
Sim, vai... Do espaço.
-Quem é? -Mamãe.
-Oi, mãe. -Tommy está voltando para casa.
-Meu Deus! -O quê?
-Tommy está voltando para casa. -Está brincando?
-Quando? -Mãe, vou nadar um pouco...
Mãe?
-Que sujeira é essa no chão? -Mãe?
Estava cuidando do jardim. Pode pegar uma vassoura?
Justin... Mãe!
O que?
Justin está lá...
Mãe, como estão as coisas com a Julia?
Ela ainda está chateada, claro. Mas ele está vindo para casa.
-É o primeiro passo. -Espera. Tommy está voltando?
Sim, na terça.
Todos temos que recebê-lo com os braços abertos.
Escute, mãe, antes de ficar animada demais
decididindo qual será o menu para a festa de boas vindas do Tommy.
Lembre-se. Ele e Julia precisarão de um tempo.
Diga a ela que todos nós precisamos de tempo.
Mãe, todos temos muitas coisas a resolver, certo?
Certo? Então não se precipite.
Escutem, não vou me precipitar
Na verdade, estou indo agora mesmo ao viveiro.
Vou trazer sacos e mais sacos de adubo.
Adubo?
Sim, adubo.
Vou me manter longe, nem que isso signifique que tenha que plantar
flores em todos os cantos dessa propriedade.
Tudo bem, mãe. Boa sorte com isso.
-Tchau. -Tchau.
Espere um pouco, mãe.
Está dizendo que não vai estar lá no momento em que ele descer do avião?
Não, não vou. Meu Deus, vocês não confiam em mim.
Acha que não tenho disciplina?
Deve estar tão aliviada.
Sim, claro, estou muito feliz que ele esteja voltando pra casa.
E sua mãe... Deve estar subindo no telhado.
No telhado? Não. Ela está a meio caminho de Plutão.
Deveríamos ser sortudos assim...
O que? Estou brincando.
Acho que vou caminhar com o Evan.
Robert.
Robert, Robert, Robert, não deveríamos ficar tão animados...
Não, acho que é exatamente o que deveríamos fazer.
Não, amor. De acordo com o seu cardiologista,
temos o quê? Uma semana antes de...
Quatro dias, acredite, estou contando. Estou bem.
Não, não, não. Me desculpe.
Acho que devemos seguir as recomendações do médico.
-Sério? -Só estou tentando ser cuidadosa.
Certo?
Me desculpe, mesmo...
Tudo bem. A vasilha é de plástico.
Não estaria vestido assim se soubesse que estava vindo...
Tudo bem, está dormindo no meu sofá,
e já vi outros caras de cueca antes.
Está livre para ir jantar na casa dos meus pais na terça?
Na casa dos seus pais?
É, parece que meu pai quer conhecer
o cavalheiro que está dormindo no meu sofá. Algo assim.
Sabe de uma coisa? Esse lance...
de dormir aqui... Tem certeza que está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Sério? Porque Justin definitivamente não concorda com isso.
Justin e eu terminamos e você realmente deveria parar
de se importar tanto com o que os outros pensam.
Então acha que eu deveria
ser corajoso e ir jantar na casa dos seus pais?
Não é nada demais.
É, talvez seja legal.
Na verdade, gostaria de conhecê-los também.
Ótimo.
Não acredito que me convenceu a comprar este vestido.
O que? Do que está falando?
-Ficou tão sexy nesse vestido. -Sério?
-Merece conhecer alguém. -Deus queira que esteja certo, Kevin.
Sabe, realmente acho que esteja na hora...
Sabe do que eu sinto falta?
-O que? -Sinto falta do primeiro toque.
-Faz tanto tempo que... -Ai, meu Deus!
Não, não, não olhe, não olhe.
Não, apenas... Pare.
-Tem uma abelha na minha cabeça? -Não, venha comigo. Devagar...
-Olhe isso. -Ai, tira daqui...
-Olhe para a vitrine e não discuta comigo. -O que?
Não olhe para trás. Chad está do outro lado da rua.
-Que Chad? -Chad!
Ah, Chad. Ai, meu Deus...
-Ele é tão ridicularmente perfeito. -Vire-se.
Pare de olhar, ele pode ver.
Ele não sabe quem sou?
Do que está com medo? Por que não vai lá dizer oi?
Não, isso não vai acontecer.
Ele é realmente espetacular.
-Ele é bi, certo? -Sim.
-Talvez deva me apresentar. -O que?
Tenho 40 anos. Não posso ser tão seletiva.
Por que vocês terminaram?
Por que? Ele era uma bagunça emocional.
Profundamente fechado.
Tinha uma namorada de fachada que estava feliz em ser só isso.
Praticamente negou minha existência quando nós estávamos namorando.
-O que? -Desculpe. Ele nos viu.
-Meu Deus. -Ele está vindo.
Ele está vindo. Não saia do meu lado.
Ai, meu Deus.
Eu...
Te devo isso, em público.
Por ter agido como agi quando namorávamos.
Então, Kev... Como está?
-Eu? Eu estou... estou... -Casado.
Estou casado.
Brothers & Sisters Episódio 3x21 - Sexo
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Bruninha, Elane, Lari, LuRebs, Mikas
Revisão: Mikas
Olá?
Tem alguém aí?
Quem é? Quem está aí?
-Nora. -Sim.
Sou eu. Roger.
Roger.
Vou ficar cego se continuar a apontar essa coisa brilhante para os meus olhos.
Desculpa. Que susto você me deu.
Por que está rondando por trás da casa?
Estava na vizinhança.
Na vizinhança? Você mora em Londres.
Verdade, mas estava nessa conferência de arquitetura
e quis passar no Instituto, que pelo visto está de vento em polpa.
Sinto por não ter vindo a inauguração.
-Estava em Londres. -Sim, com sua esposa.
História engraçada.
Era sobre isso que queria falar com você.
Já falamos sobre isso, Roger.
Não faz ideia do quanto sinto sua falta.
Pare aí mesmo.
Tenho plantado damas-da-noite nas últimas três semanas.
Estou tentando lidar com uma situação muito complicada.
Você aparecendo aqui com seu casamento aberto e...
Não é mais aberto. Na verdade, não é mais nada.
Nos divorciamos.
Pensei que tinham um acordo?
Tínhamos, mas sempre falamos que se outra pessoa
aparecesse, o tornaria obsoleto.
Sua esposa conheceu alguém?
Não. Eu conheci.
E mesmo ela estando coberta de lama e segurando uma pá,
gostaria de beijá-la agora mesmo.
Queria ser a única mulher em minha vida.
Considere feito.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Espera um pouco, é uma péssima hora.
Uma hora péssima. Minha vida está uma bagunça.
Quero dizer, não sou só eu.
Quero dizer , é um momento muito confuso.
E olha para mim. Estou jardinando a meia noite.
Estou olhando para você, e está linda...
e perfeita, e eu te amo.
E se não se incomodar, acho que vou te beijar.
Desculpa.
Com licença...
Bom dia.
Obrigada.
Meu Deus.
"Bem vinda de volta. Holly"?
-Sarah Walker? -Sim.
Oi, sou Cal da contabilidade.
Contratado recentemente.
Perdi sua primeira gestão, mas todos estão felizes por estar de volta.
-Obrigada. -Certo, te vejo por aí.
Ai, meu Deus!
Kevin Walker.
Kevin, que loucura.
Eu volto e Ojai Foods se transformou em "ojai dudes".
Está parecendo um Justin gay.
Estou falando sério. Este lugar está totalmente cheio de homens gostosos.
Mal consigo dar conta.
Pelo menos todos os colírios farão trabalhar com a Holly mais fácil.
Na verdade, ela está tentando ser gentil. Me mandou uma cesta de frutas.
Acha que devo chamar um provador de frutas, por precaução?
-Provavelmente. -Ai, meu Deus.
-É o Cal de novo. -Quem?
Cal... O contador bonitão.
"Cal" parece um nome pornô.
E "Chad" não?
Esse é um nome que estou tentando esquecer.
Não me diga que não gostou daquele beijo.
Só porque está casado não quer dizer que esteja morto.
Eu gostei, esse é o problema.
E tente não contar ao Scotty o que aconteceu.
Não tem porquê se sentir culpado. Você não o provocou.
Honestamente, não me culparia se o Cal entrasse na minha sala
vendasse meus olhos, me arrastasse até o cais e me amarrasse a um vagão...
Você está mal mesmo.
Ai, meu Deus. É ele. É o Chad.
Devo atender?
Eu atenderia.
Estou com sexo na cabeça.
Certo, falo com você depois.
-Alô. -Alô.
Tenho pensado em você.
Tudo bem. Penso em mim o tempo todo.
Então, estava pensando se quer sair para tomar um drink amanhã?
Eu... sim...
Eu iria, mas estamos no meio da semana e...
sou casado.
Não, eu quis dizer nós três.
Sabe, Scotty anda muito ocupado com o trabalho.
Por que não pergunta ao Scotty? Ainda tem o meu número, não tem?
Bem... espero te ver em breve.
Certo, tchau.
A vida é tão mais doce com um bebê.
Por que tiveram que crescer?
Era a única forma de ficarmos longe de você.
Nossa, mas isso é tão gentil?
-Mãe, pára. Estava brincando. -Dirigi até aqui só para ser insultada?
Dirigiu até aqui para não ficar sentada na varanda da casa de Julia e Tommy.
-Isso não é verdade. Não é verdade. -Lágrimas nos olhos, esperando pelo Tommy.
Não pensei no Tommy por um momento o dia todo.
Ficando obcecada não vai ajudar. É a vida dele e não a minha.
Está... medicada ou algo assim?
Não, estou feliz, só isso. Estou apenas... feliz...
Não estou pensando nos erros que cometi e em que péssima mãe sou eu.
E se prometer não me julgar...
Eu te conto que... Roger voltou.
Roger?
Seu britânico arquiteto/arrogante/amante?
Sim, ele voltou e deixou a esposa.
E disse que me ama.
--e ele demonstra isso. Ele é tão... -Ai, meu Deus.
É a melhor notícia que poderia ouvir.
Agora, me conte mais. Ele é completamente romântico?
-Vocês já... fizeram... -Sim,sim. O que?
Nem comece... Não posso te falar agora.
Tem um pai vindo em nossa direção.
Certo. Aquele pai.
Oi, eu consegui encontrar vocês duas hoje?
Ah, você se lembra do... Alec.
Alec, sim.
Sabe de uma coisa? Já estávamos de saída.
Estávamos?
Tudo bem. Não tive tempo de comprar doces para a gente, hoje.
Tudo bem.
Doces? Ele te compra doces?
Bem... Mãe, sim.
Ele me compra sorvetes. Ele compra para todas as mães.
Kitty tem um namorado. Kitty tem...
Mãe, quer saber? Pare com isso.
Isso não é verdade. Eu sou sou casada, certo?
Ele sabe que eu sou casada. Sou casada.
Estava brincando.
Certo. Eu não... bem... eu também.
Vamos, vamos embora.
-Ei, está em casa. -Pois é.
Desde que o Robert não aparece mais, o escritório anda bem quieto.
Quer sair para jantar? Tirei a noite de folga, preciso de um descanso.
Sim, claro.
Ótimo, vou tomar uma ducha.
Adivinha com quem esbarrei?
Quem?
-Chad. -Chad? Chad?
Seu ex, Chad?
Sim, não é estranho?
Como ele está?
Ele, ele está bem.
Você sabe, ele é tão dramático.
Dramático? O que isso quer dizer?
Ele veio até mim numa rua bem movimentada
e me deu um beijo bem grande.
Aparentemente, como desculpas por ter sido tão profundamente fechado
quando namorávamos. Mas foi tudo culpa dele...
Pode perguntar a Sarah. Ela viu tudo.
Nossa, isso é dramático mesmo.
Isso não é nem a metade.
Ele quer sair para tomar drinques.
Com nós dois.
Pode ser divertido.
Divertido? Está falando sério?
Ele me beijou numa rua. Pensei que fosse ficar furioso.
Ele é apenas um ator maluco. Não tem problema.
De qualquer forma, já o conhecia antes. Ele é legal.
Quando ele está livre?
Realmente quer fazer isso?
Sim, eu quero tomar drinques com o Dr. Phillip.
Eu o amei em "Tempest Island".
Lembro de quando ele se disfarçou para salvar Baltimore da família Cassidy.
Certo, sou um fã.
Você nunca... pára de me surpreender.
Tem certeza? Chad é bem cheio de si.
Conhece os atores. Falam de si mesmo o tempo todo.
E você não? Vamos, ligue para ele.
Tudo bem.
Só lembre-se que não foi ideia minha.
Quando precisa voltar para a faculdade?
Na verdade, acho que vou dar um tempo.
Isso é perigoso. Eu dei um tempo, e nunca mais voltei.
Não se preocupe. Meu pai me mataria se não me formasse.
Só vou tirar esse semestre de férias, volto no outono.
E sua faculdade está de acordo?
Eles deixam você fazer o que quiser se tiver só notas 10.
Só notas 10.
Não sabia que era tão inteligente.
Desculpe, pensei que fosse óbvio.
Eu, na verdade larguei a faculdade.
Queria digirir filmes.
-Como isso funcionou pra você? -Ótimo.
Conheci sua mãe, não conheci?
E como tem sido para você? Não estar na faculdade?
Ótimo! Conheci a Rebecca, não conheci?
Verdade seja dita, eu só...
preciso organizar algumas coisas.
E isso é parte do motivo pelo qual saí da casa da Nora.
Porque é muito difícil ter qualquer perspectiva perto dos Walkers.
Quer dizer...?
São uma família muito grande e fechada. E é tudo muito perfeito e fácil para eles.
E quando algo errado realmente acontece, eles culpam outra pessoa.
Quer saber, não vamos falar dos Walkers.
Eles não são tão ruins assim.
Alguém quer mais vinho?
- Sim, por favor. - Aceito um pouco também, obrigado.
Posso te ajudar com isso?
Oi, Call. Está tabalhando até tarde.
Parece que somos os únicos que ainda estão aqui.
Sério?
Tem mais alguma caixa?
Não, é basicamente isso. Estou totalmente de volta.
Quer que te ajude a desempacotar?
Claro.
Não quero sujar isso.
Claro.
Pode ser alí?
Sabe o que é irônico sobre isso?
Os papéis que estão me oferecendo são bem melhores hoje, e masculinos.
Masculinos?
E a coisa mais importante, é que me sinto bem em relação a mim mesmo.
Posso ver isso.
De qualquer forma, chega de falar de mim.
Por que não me falam do casamento?
Na verdade, tenho algumas fotos aqui no meu celular.
Nosso aniversário de casamento é em duas semanas.
Vocês são tão fofos.
Ser cercado por tantas flores deixa qualquer um bonito.
Não, não é isso.
Vocês dois são muito bonitos.
-Obrigado. -Isso é tão meigo.
Como é estar casado?
É ótimo.
É como aquele episódio de "Foi sem Querer" sem o...
É.
Não acho que conseguiria.
Estou curtindo ser livre.
Deixo o casamento para os heterosexuais.
Vocês sentem falta?
-Do que? -Sei lá...
Sentar numa mesa assim, sabendo que
a qualquer momento, qualquer coisa poderia acontecer.
Não sentem falta dessa espontaneidade?
Bem...
Vocês querem sair daqui?
Aonde nós iriamos?
Poderíamos ir para a minha casa.
Tenho uma piscina.
- Uma piscina? - Ou poderíamos ir para a casa de vocês.
Estar casado, não significa, que não podem brincar juntos. Certo?
Vamos, vai ser divertido.
Deve estar por aqui, em algum lugar.
O que é mesmo?
É um grande abacaxi de cerâmica.
É aquele alí em cima?
Você achou! Obrigada.
Eu pego.
Sabe, Cal, não parece um contador.
Não era exatamente o trabalho dos meus sonhos.
Eu costumava jogar...
...baseball. 2ª Divisão.
Então... você é um atleta.
Dei o melhor de mim, mas...
Apesar disso, sou um ótimo gerente.
O time de softball de minhas sobrinhas está invicto.
Impressionante. Tenho certeza que elas o adoram.
Vem de uma família grande?
Dez irmãos.
Ai, meu Deus.
E você?
Quatro e meio, mas parecem dez.
Mais alguma coisa que queira me contar?
Não.
Não. Obrigada, Cal.
Tenha uma boa noite.
Tentarei. Com esperança, não haverá nenhum incêndio.
O que disse?
Sou bombeiro voluntário.
E essa semana está bem quente.
Percebi isso.
Está realmente esquentando.
Pode fechar a porta?
Espere, espere, espere.
Preciso de uma caneta.
O que vai fazer com isso?
Preciso que assine um documento legal constatando que qualquer ato íntimo
que possa ocorrer entre nós é consensual e não contingente ou nada relacionado ao trabalho
como uma promoção.
É consensual.
Ainda sou sua patroa.
É consensual.
Tudo bem, assinarei qualquer coisa.
Preencherei os termos mais tarde.
Quero te mostrar essa melodia ao som de violino. É francesa.
Vamos para Paris, por favor.
Conheço um hotel maravilhoso. O "Marais". Você vai amá-lo.
Podemos ir e vir de Paris para seu flat em Londres.
E podemos voltar para cá no inverno, colocar nossos shorts
e deitar no quintal que, não será nada mais que um grande jardim de flores.
Ou poderia vender essa casa. Poderíamos comprar uma casinha na praia,
não muito longe. Mas sem quarto de hóspedes.
Dormiríamos à noite com as janelas abertas. Sentiríamos o cheiro do ar salgado.
E uma vez por mês eu compraria vinho e três livros os quais nós leríamos.
E é só isso que faríamos. Ler, beber e nadar.
Vou ligar para o corretor.
Vamos dançar?
Por favor.
Não. Esqueça o telefone.
Pode ser a Julia.
Apenas ouça a música.
Mas pode ser sobre o Tommy.
Alô.
O que?
Não, não, não. Um minuto, um minuto.
É a Julia.
Preciso atender essa ligação.
Claro, claro.
Julia.
Não, não, não. É o meu amigo Roger.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
"Ótimo. Conheci a Rebecca, não conheci?"
Ah, pára.
E te direi mais. Não gosto do jeito que ele te olha.
Você está louco.
Rebecca, sou um cara, ele é um cara. Confie em mim.
Escute, de qualquer forma não quero sair com ninguém nesse momento.
Apesar de...
não ter dado certo, ainda sinto falta do Justin.
Não pense que não sei o que está fazendo agora.
O que estou fazendo?
Apesar de estar sendo completamente ridículo, você...
está agindo como se fosse meu pai.
Gostei disso.
Não estou sendo ridículo.
E não estou só agindo.
Obrigado por me receber e por ter cozinhado.
É bom finalmente poder conversar com você.
Parece ser uma mãe bem legal.
Como era sua mãe?
Não sei.
Pensei que soubesse mas, claramente, ela tinha muitos segredos.
Ryan, posso te dar um conselho?
Sei que isso é muito difícil,
mas tente não ficar preso ao passado.
É um jovem maravilhoso e sua vida só está começando.
Concentre-se nisso.
Sua filha tem sido maravilhosa com tudo isso.
Queria saber como pagá-la por tudo que tem feito por mim.
De uma coisa eu tenho certeza.
Ela ama hortênsias, se quiser agradecê-la.
Vamos para o quarto?
Não conseguirei esperar tanto assim.
Ei, está com esse tesão todo porque quase fizemos sexo a três?
Eu? Mal se conteve no caminho de volta para casa.
-É ele? -Claro que é.
Ele sabe onde você mora, não sabe?
Ele não aceita "não" como resposta.
Deixamos ele entrar?
Está falando sério?
Quer deixar ele entrar?
É assim que filmes pornôs começam.
Estamos falando da mesma coisa?
Não acredito que estamos fazendo isso.
Vou atender a porta.
O que está fazendo aqui?
Meu Deus, Kevin. Não vai acreditar.
Fiz sexo no escritório.
-Precisava contar a alguém. - Por que eu?
Porque não consigo falar com a Kitty e...
Antes de você e o Scotty ficarem juntos, era o mais promíscuo da família.
É reconfortante saber disso.
Ai, meu Deus, eu fiz de novo, não fiz?
-Vocês dois iam... -Ah, não.
Pergunte ao Kevin. Ele é o mais promíscuo da família.
Me desculpe.
Foi você quem atendeu a porta.
Queria que eu atendesse.
Não, não queria.
O que está acontecendo? Sobre o que estão falando?
Scotty queria fazer sexo a três.
Ai, meu... Scotty!
Não acredito que contou a ela.
Ela acabou de transar na mesa dela. Por favor.
No quarto de depósitos. Por favor.
Sabe de uma coisa? Não era o mais promíscuo da família.
Era o Justin. Aposto que ele já fez muito sexo a três.
Duvido. De qualquer forma, estamos falando de você.
Agora falem tudo.
Quem achavam que estava do lado de fora da porta?
-Ninguém. -Chad.
Ótima escolha.
Não vou falar sobre isso com você, Sarah.
Vocês, Walkers não têm limites.
Deveria ter pensado em limites antes de ter nos colocado nisso.
Não ouse me culpar, Kevin Walker.
Precisa de três para brincar.
- Ele tem razão. - Sarah!
Estou completamente humilhado.
Vou dormir.
Boa noite! Para ambos.
- Boa noite. - Ótimo.
Acabei de sair de um sexo a três para vir dormir no sofá.
Sinto muito, Kevin.
Deveria ter ligado.
Poderia ter feito isso.
Sabe, vou para casa dormir.
Tenho certeza que vocês precisam conversar.
Ei, espere aí.
Com quem você transou no escritório?
Caliente.
Não o Cal?
-Sinto muito pelo... -Tudo bem.
Prometo ligar da próxima vez.
Ligue da próxima vez.
Boa sorte.
-Deixe seus olhos fechados. -Estão fechados.
Cuidado... Tudo bem.
Pode abrir.
Certo, vou abrir.
Está lindo.
Assim como você.
Tem o jantar, mas primeiro poderíamos começar com isso.
Um atestado assinado pelo cardiologista dando permissão para fazer sexo?
É bom, certo?
É engraçado.
É engraçado. Você é engraçado. Muito engraçado.
Vamos comer.
Sabe de uma coisa?
Estou faminta.
Fez o seu frango?
Quero que saiba que estou bem.
Não precisa ter medo.
Não estou com medo.
Só estou com fome.
Sinto que isso é mais complicado do que a minha saúde.
Robert...
Tudo isso está lindo.
Não precisava fazer isso tudo.
Sabe o que acontece?
Sinto-me muito pressionada, honestamente.
Faz muito tempo desde que...
Será que podemos não fazer disso um problemão?
É um problemão.
Há algo acontecendo com você e queria que conversasse comigo.
Mas não importa o que seja, não está nada bem.
Quando você tiver...
a clareza e a coragem de falar comigo, sabe onde me encontrar.
Pela hora, achei que café fosse mais apropriado do que iogurte.
Aqui está.
Obrigada.
Onde está o Ben?
Na escola.
Eles fazem isso antes de aprenderem a dirigir.
Ai, Deus. Estou...
Me desculpe por ter ligado para você.
-Não sei. Eu simplesmente... -O quê? Por quê?
Só achei que você seria capaz...
de me ajudar.
Sei que sua esposa esteve doente por um bom tempo.
Então, pensei que pudesse me dar alguns conselhos.
Robert e eu não estamos nos entendendo.
Nem mesmo antes do infarto.
Não me entenda mal.
Ele é um ótimo pai.
Mas ele tem...
Tem muitas outras prioridades.
E...
As vezes sinto que somos apenas Evan e eu.
Parece solitário.
Deus. Não deveria estar aqui.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Não sei. Todas as coisas...
Todas as coisas que costumava amar nele...
Como sua confiança e sua ambição,
é tudo tão...
decepcionante para mim, agora.
Contou isso a ele?
Como eu posso falar a alguém que...
Estou realmente... pensando em...
Por quê está me contando isso?
Porque...
é mais fácil para mim conversar com você,
do que conversar com ele.
A quantos desses programas de Medicina V.A. se candidatou?
Quatro.
Isso está ótimo.
Nem me reconheci.
Podia escrever uma sobre mim para que eu entregue a Kitty.
O que aconteceu?
Não sei.
Digamos que as coisas entre nós não estão bem.
Alguma coisa mudou e não foi minha expectativa de vida.
Gostaria que pudéssemos voltar ao início quando tudo se encaixava.
Era tudo tão...
Perfeito.
Talvez se eu tivesse voltado, poderia ter visto o momento em que...
O quê?
Eu a perdi.
Olá.
Oi, Holly. Como está?
Estou bem.
Recebeu a cesta de frutas que te mandei?
Recebi. Obrigada. Foi muito generosa.
Está procurando por alguém?
Viu o Cal da contabilidade? Tenho um assunto com ele.
Cal?
Quer dizer o nosso bombeiro estagiário?
Sério?
Não sabia.
Ele era temporário.
Nossa, vou sentir falta dele!
Era um temporário?
Sim, ontem foi seu último dia.
Por quê?
Iria precisar dele para algo?
Nada que não possa dar conta. Arrumar alguns números.
Tenha um bom dia.
E... lindo vestido!
Obrigada.
Prometa que não é por minha causa que está indo embora.
Não, tenho um projeto em Paris,
e preciso vistoriá-lo.
Paris? Meu Deus, te odeio.
Não deixe isso mais difícil do que já é.
Adoraria que fosse comigo.
Queria poder.
Mas tentei te avisar quando chegou aqui.
Esse é um momento terrível para minha família.
Não posso simplesmente vender a casa e me mudar para a praia.
A casa de praia foi ideia sua.
Deus, foi uma ótima ideia.
Você me deixou toda animada.
Comecei a sonhar em como a minha vida poderia ser.
Não está sonhando, Nora.
Eu te amo de verdade.
Guarde esse pensamento, por favor.
Só por um tempo.
Não sei quanto tempo vou levar para organizar as coisas.
O que eu sinto não vai mudar, se é o que está perguntando.
Ótimo.
Porque acho que estou sentindo a mesma coisa.
E estou tão surpresa por estar sentindo isso. Não vou desistir.
Espero que seu filho volte logo para casa.
Eu também.
Justin, o que estamos fazendo aqui?
-Nem mesmo um "Oi"? -Oi, e isso não vai funcionar.
Nem sabe o que vou dizer, Rebecca.
Justin, foi aqui que demos o nosso primeiro beijo.
É bem óbvio...
Pode se sentar? Certo?
Vou dizer o que tenho para dizer, e então acabou.
Juro.
Eu enxerguei
Fui o primeiro a dizer que precisávamos impedir nossas famílias de ficar entre nós.
e fui eu quem não conseguiu seguir com isso.
Não acreditei em você na estória do Tommy e menti sobre...
aonde ele estava.
Protegi minha família as custas de ser seu namorado.
E por isso, sinto muito mesmo.
-Está indo embora? -Sim
A razão por ter te trazido aqui é porque é lindo,
especialmente na primavera.
Foi por isso que te trouxe aqui da primeira vez.
Você voltou.
Estava começando a ficar preocupado.
Tinha muitas coisas a fazer nesta manhã.
Não, tudo bem. Eu só...
Estou feliz que esteja em casa.
Querido, eu estava no parque.
Só tinha muitos afazeres.
-Kitty... -Sim.
Isso não pode continuar.
Temos que conversar.
Eu sei.
Eu sei. É só que...
Não há nada que eu queira dizer agora.
-Oi. -Oi.
Ainda me sinto estranho.
É, eu também.
Adivinhe quem ligou?
Ele é no mínimo persistente.
Ele ligou para se desculpar,
por ter nos colocado em uma situação constrangedora.
Ele não tem pelo que se desculpar.
Digo, olhe para a gente.
Se fosse ele, iria querer uma parte nisso também.
Não tive a intenção de colocar a culpa toda em você, certo?
Só estava assustado.
Eu também.
Deus, como somos certinhos.
Não diga?
Um possível sexo a três e tivemos, praticamente um calapso nervoso.
Acho que somos mais confortáveis na toca.
Podemos ser lésbicas.
Até lésbicas fazem menages.
Sim, mas os corações delas não estão naquilo.
Então seguimos em frente, monógamos,
domesticados, casados.
Não iria querer de outra forma.
Como está?
Bem.
Estava esperando um elogio, mas aparentemente não está funcionando.
Ai, meu Deus, está limpando a casa...
Me sinto uma idiota, me desculpe.
Só estou distraída.
Estava pensando no jantar de ontem.
Sei que você e sua mãe não tiveram um passado simples
mas não faz ideia de como é sortuda.
Está certo.
Essa coisa que não consigo tirar da cabeça...
Por que a minha mãe simplesmente desistiu?
-Você... Você não.. -Ryan...
Escolhe...
Não pode tentar entender o que ela estava pensando.
Só precisa saber que ela te amou.
Está certa.
Bem, tenho trabalho para fazer.
Hortênsias.
São as minhas preferidas.
Sério?
Acho que dei sorte.
Tem certeza que está bem?
É que tem sido um dia louco.
Me desculpe se a acordei.
Não seja boba, entre.
Nora, finalmente conversei com ele.
Ele mudou de ideia, não vai voltar para casa.
Por que? Disse a ele que o conselho retirou as acusações?
-É seguro voltar. -Não era só sobre as acusações.
Ele não sabe mais quem é.
Não sei se algum dia soube.
Então deveria ficar com a família e com as pessoas que o amam.
Ele não quer ficar ao nosso redor.
Deixou isso bem claro.
Quer ficar sozinho.
Ai, meu Deus.
Acho que está na hora de contar a família.
Eu ligo para eles. Não precisa ligar para ninguém.
Obrigada.
Visite nosso fórum: http://www.onetrueforum.net